Акт о народном представительстве 1832 года

Акт о народном представительстве 1832 года

(Первая парламентская реформа)
Поскольку целесообразно принять действенные меры для исправления различных злоупотреблений, которые долго имели место при избрании депутатов в палату общин парламента [in the choice of members to serve in the commons house of parliament]; лишить множество незначительных местечек права посылать депутатов в парламент; предоставить такую привилегию большим, густонаселенным и богатым городам; увеличить число найтов графства, посылаемых в парламент; распространить право участия в выборах на многих подданных Его Величества, которые до этого не пользовались таковым, и уменьшить расходы на избирательные кампании [the expense of elections], – то по сему королевским наивысшим Величеством по совету и с согласия лордов – епископов и светских – и палаты общин парламента настоящего созыва и авторитетом такового постановлено:
[Параграфы I–XVII представляют собой списки мест и территорий: a) лишающихся права посылать своих предста-вителей в палату общин парламента или уменьшающих свое представительство; б) получающих заново представительство в палате общин или увеличивающих таковое.]
XVIII. Что будет иметь право голосовать при избрании найта или найтов графства в любой будущий парламент или при избрании депутата или депутатов в любой будущий парламент от города, являющегося графством, только то лицо, которое, будучи фригольдером или арендатором имения и имея право на пользование землей или имением пожизненно или же в течение двух или нескольких поколений, является фактическим и добросовестным [bоnа fide] владельцем такой земли или такого имения, каковые могут также перейти к лицу в результате заключения брака, по мэридж-сеттлементу , по завещанию, в результате получения им прихода или назначения его чиновником [promotion to any benefice or to any officer]; причем если указанные земля или имение приносят в год не менее десяти фунтов чистого дохода, за вычетом всех рент и платежей, не относящихся или относящихся к ним [out of or in respect of the same]. Несмотря на какие-либо статуты или обычаи, устанавливающие противоположное, ставится непременным условием, что ничто из содержащегося в этом акте не будет препятствовать какому-либо лицу, в настоящее время владеющему пожиз-ненно или сроком в два или несколько поколений землей на правах фригольдера или имением на правах арендатора, – в связи с чем лицо сейчас имеет или по принятии этого акта может иметь право голосовать при проведении соответствующих выборов, – сохранять или приобретать такое право голосования, поскольку лицо будет владеть указанными землей или имением и если оно в должное время внесено в списки избирателей в согласии с условиями, предусмотренными ниже.
XIX. Что всякое лицо мужского пола, достигшее совершеннолетия, не подлежащее поражению в правах и владею-щее по закону или по праву справедливости какой-либо землей или имением на началах копигольда, или иным любым дер-жанием, кроме фригольда, пожизненно или сроком в два или несколько поколений, или в более пространных пределах, с чистым доходом не менее десяти фунтов в год, за вычетом всех рент и платежей, не относящихся или относящихся к соот-ветствующему держанию, – будет иметь право голосовать при избрании найта или найтов графства в любой будущий парламент, выступая от графства, ридинга, местности, части графства, в которых соответственно будут расположены указанные земли или имения.
XXVII. Что в любом городе или местечке, которые будут посылать одного или нескольких депутатов в какой-либо будущий парламент, всякое лицо мужского пола, достигшее совершеннолетия, не подлежащее поражению в правах и в пре-делах данного города или местечка или в пределах округи, участвующей в выборах вместе с данным городом или местечком, владеющее в качестве собственника или арендатора домом, складом, конторой, лавкой или другим строением, которое приносит – либо отдельно от земли, либо вместе с землей, расположенной в пределах такого города, местечка или округи и одновременно занимаемой им (лицом) на правах собственника или арендатора, – чистого дохода не менее десяти фунтов в год, – будет, если оно в должное время внесено в списки избирателей в согласии с условиями, предусмотренными ниже, иметь право голосовать при избрании депутата или депутатов в какой-либо будущий парламент от данного города или местечка.
Ставится непременным условием, что никакое из подобных лиц не будет таким образом внесено в списки избирате-лей в каком-либо году, если оно не владеет указанными помещениями [premises] в течение ближайших двенадцати календарных месяцев, предшествующих последнему дню июля в соответствующем году; или если оно в том гражданском округе или церковном приходе [parish or township], где расположены такие помещения и установлен сбор в пользу бедных [rates for the relief of the poor], не подвергнуто полностью обложению подобным сбором со своих помещений в течение того обязательного срока владения, о котором сказано выше; или если оно не уплачивает до 20 июля включительно в соответствующем году всех сборов в пользу бедных и причитающихся с помещений налогов, подлежащих взносу до 6 апреля того же года. Ставится условием также, что никакое из подобных лиц не будет таким образом внесено в списки избирателей в каком-либо году, если оно не проживает в течение ближайших шести календарных месяцев, предшествующих последнему дню июля в соответствующем году, в пределах города или местечка или в пределах округи, участвующей в выборах вместе с городом или местечком, где ему надлежит голосовать, или же в пределах семи английских миль от данного района или какого-нибудь пункта его.
XXXVI. Что не будет иметь права на внесение в списки избирателей для участия в каком-либо году в выборах депу-тата или депутатов в будущий парламент от какого-нибудь города или местечка лицо, получившее в пределах ближайших двенадцати месяцев перед последним днем июля в соответствующем году приходское пособие или другую помощь [parochial relief or other alms], которая по парламентскому закону в данный момент лишает права голосовать при избрании членов парламента.

Оставить комментарий

Select Language